После переезда на Окинаву уже в школе Тэруаки Накамура оказывается в другой реальности: он не понимает местный диалект, и попытки выучить его идут медленно. Каждая попытка разобрать фразы кажется opet раздражающей зацепкой, а тонкости произношения и интонаций уходят от него как вода сквозь пальцы. В итоге он невольно оказывается вовлечённым в любовь к своей однокласснице Хине Кян, чьё говорение звучит для новичка почти непроходимо. Россыпь недоразумений и неловких моментов превращает общение в настоящее испытание, и сердце парня всё чаще оказывается вне контроля. Но на помощь приходит Хина — её верная подруга Кана Хига, которая становится переводчиком и мостиком между двумя языками, помогая парочке понять друг друга без лишних ссор и обид. Впереди их ждут забавные курьёзы, непростые бытовые ситуации и искренние переживания дружбы, которые придают истории дополнительный шарм. И несмотря на языковой барьер, чувства не исчезают, а наоборот становятся ярче. В 2025 году эта история звучит ещё теплее и заметнее на свету.
